"陪酒女郎"翻译成英语是"Bar Hostess" 或者"Accompanying Waitress"。但需要注意的是,这些词汇可能在不同地区或文化中有着不同的含义。在一些非正式或俚语的语境中,这些称呼可能与"Bar Hostess"(酒吧女招待)或"Accompanying Waitress"(陪侍服务员)的含义不同。因此,选择翻译时应考虑到具体的语境。更贴切的翻译应为"Hostess at a bar or night club",表示她主要的职责是陪伴和招待客人,但请注意,这种翻译在正式的或直接的语境中可能并不常用,因为它可能会被误解为某些特定的文化或行业含义。